туши свет

You can be such a dumb-dumb without even trying — Ты такой придурок, что туши свет

It was just a flash between the time I said I'd be there and when I showed up — Не прошло и минуты с того момента, когда я сказал, что буду там, и временем, когда я там появился

I had a flash and quickly wrote it down — Я вдруг вспомнил и быстро записал

After we talked a while a flash hit me — После того, как мы немного поговорили, меня вдруг осенило

The cop struck him with his flash — Полицейский ударил его фонариком

Behind the glass there was expensive flash that no one was going to win — За стеклом стояли дорогостоящие красочно оформленные призы, которые вряд ли кто выиграет

I'll have just a flash — Я выпью только один глоток

Here, have a flash — На, глотни

He was waiting for the flash to hit him — Он ждал, когда у него наступит кайф от наркотика

The flash of this stuff is something to behold — От этого наркотика кайф туши свет

The guy was having flashes for a month after he took the stuff — У парня наблюдались галлюцинации еще целый месяц после того, как он принял ЛСД

I don't understand a word of their flash — Я ни слова не понимаю из их воровского жаргона

His current flash tends toward expensive cars — В настоящее время его хобби - роскошные автомобили

That was an introduction to his flash. Flash is in the clothes, the walk, the talk — Это было знакомство с его сугубо индивидуальным стилем. Он может проявляться в манере одеваться, ходить, говорить

He gave her a flash and she squawked — Он показал ей свой член, и она на него нажаловалась

As soon as the needle went in she flashed — Как только игла вонзилась в вену, она сразу же почувствовала кайф

She's a sick person, she's got a morbid tendency to flash — Она больной человек с болезненной наклонностью показывать свои половые органы

The guy flashed and moved down the street — Парень на мгновение показал свой член и пошел дальше по улице

She flashed briefly and left the stage — Она на какое-то мгновение показала свои прелести и покинула сцену

He always flashes his fat wallet in public — Он всегда размахивает своим бумажником на людях

You'd better not flash a wad like that around here. You won't have it long — Не надо показывать, сколько у тебя денег, а то не дай бог уведут

The cop flashed his badge and made the pinch — Полицейский на мгновение показал свой значок и произвел арест

He flashed he was as big as a mountain — В его галлюцинациях ему чудилось, что он вырос до размеров горы

When the landlady of the house flashed her plump breasts to him, the guy gave an involuntary gasp — Когда хозяйка дома на секунду показала парню свои полные груди, тот чуть не потерял дар речи

Judy thought she was gonna flash me. She started unbuttoning her blouse — Джуди подумала, что пора показать мне свои прелести. Она начала расстегивать свою блузку

That's a very flash car. Where did you get it? — Какая шикарная машина! Где ты ее достал?

Look at this mess! For crying in a bucket! — Ну ты и наделал делов! Туши свет!

For crying in a bucket! Who did this? — Кто это сделал, твою мать?!

Did you see that? What a freaker! — Ты видел? С ума сойти можно!

Wasn't that weird? A real freaker — Балдеж да и только! Туши свет!

He's sort of a freaker — Он какой-то шизанутый

She's a freaker if I ever saw one — У нее точно сдвиг по фазе

So gross! Gag me with a spoon! — Как нехорошо! У меня просто слов нет

Gag me with a spoon! You are way gross — Ну ты совсем оборзел в натуре. Туши свет!

You can be such a helium head without even trying — Ты иногда такой придурок, что туши свет

The liftup from the shot jarred her bones — После этой дозы она закайфовала туши свет

Have you ever had one of those days? The kids tramp over your clean floor, the washing machine goes wrong and the door bell never stops ringing — У Вас так бывало, что как с утра начнется, так туши свет - то дети ходят в обуви по чистому полу, то стиральная машина не работает, то постоянные звонки в дверь?

Good grief, I've got ear-to-ear pips — Боже мой, у меня прыщи по всему лицу

The gal's a pip and I'm going to marry her — Это потрясная девушка, и я обязательно женюсь на ней

It's a pip — Это замечательная штука

He created a traffic jam that was a pip — Из-за него образовалась такая автомобильная пробка, что туши свет

She pipped her examination — Она не сдала экзамен

Her bad grammar pipped her — Ее подвела грамматика

How totally gross! — Абсолютный завал!

This place is totally beige — Туши свет, как здесь стремно

She wears too much makeup and looks totally plastic — Она злоупотребляет косметикой и выглядит вся какой-то неестественной

eléktrisches Licht — электри́ческий свет

stárkes Licht — си́льный свет

schwáches Licht — сла́бый свет

hélles Licht — я́ркий свет

wármes Licht — тёплый свет

káltes Licht — холо́дный свет

bléiches Licht — бле́дный свет

das Licht des Táges — дневно́й свет

das Licht der Sónne — со́лнечный свет

das Licht éiner Lámpe — свет ла́мпы

durch das Fénster fällt ins Zímmer hélles Licht — че́рез окно́ в ко́мнату па́дает [льётся] я́ркий свет

das Licht fällt von der Séite — свет па́дает сбо́ку

das kann man nur bei gútem Licht séhen — э́то мо́жно уви́деть только при хоро́шем освеще́нии

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

sie stand im hálben Licht — она́ стоя́ла в полумра́ке

dann trat er ins Licht — зате́м он вы́шел на свет

das Bild hängt im réchten Licht [hat gútes Licht] — карти́на хорошо́ освеща́ется

es war dúnkel, nur am Énde der Stráße léuchtete ein Licht — бы́ло темно́, то́лько в конце́ у́лицы свети́лся ого́нёк

Licht máchen — заже́чь свет, включи́ть свет

es ist schon zíemlich dúnkel, mach Licht! — уже́ дово́льно темно́, зажги́ [включи́] свет!

Licht áusmachen — (по)туши́ть свет, вы́ключить свет

wer hat im Zímmer Licht áusgemacht? — кто потуши́л [погаси́л] в ко́мнате свет?

ateşi söndürmek — гаси́ть ого́нь

ışıkları söndürmek — туши́ть свет

balonu söndürmek — спусти́ть газ из аэроста́та

mimi ni mzima — я здоро́в

mtu mzima — взро́слый челове́к

ein Féuer löschen — гаси́ть [туши́ть] ого́нь, пожа́р

ein Licht löschen — гаси́ть [туши́ть] свет

die Éinwohner löschten das Féuer mit Wásser und Sand — жи́тели (по)гаси́ли пожа́р водо́й и песко́м

den Durst löschen — утоля́ть жа́жду

héißer Tee löscht áusgezeichnet den Durst — горя́чий чай отли́чно утоля́ет жа́жду

il n'y a pas le feu à la maison — над на́ми не ка́плет; не гори́т!

feu mon oncle — мой поко́йный дя́дя